Зеленоглазка, я уже выше растолковывала).
Невозможно перевести 10-балку на 5баллку, чтобы прям точно-точно совпало.
Потому что в 5баллке было по сути 3 отметки: плохо (3), неплохо (4) и хорошо/отлично(5), потому что 5 получали и за просто пересказ параграфа, и за доказательство теоремы нестандартным способом.
Согласитесь, первое могут почти все, а второе - только уникумы.
Вот и разделили просто прилежных и сообразительных и тех, кто способен предложить что-то новое, даже получше, чем учитель.
И да, не все учителя знают свой предмет на 10.
И я не знаю. Есть что-то, что сходу отвечу, а над чем то нужно подумать, покопаться в голове и др. источниках.
В этом и прелесть 10-баллки.
Но чиновники от минобра все хотят подвести под одну гребенку

На заре 10-баллки 3 уровень (5-6) - это было приемлемо. Но чиновники, привыкшие в 5-баллке ахнули: как это столько положительных отметок, от 5 до 10??
Нет, давайте половина - плохо, половина - хорошо.
И получилось, что отметки одноко уровня (3го) стали в разные "лагеря". Не порядок, подумали чиновники, и 6-ку тоже записали в "неприемлемо"

Но пересказ параграфа осознанно и без ошибок - разве это плохо???

А если хочется сравнить с 5-баллкой, то вот такой принцип можно использовать:
трояк он и там и там - трояк. Один и тот же уровень знаний.
А дальше пошли:
4 - 3+
5 - 4-
6 - 4
7 - 4+
8 - 5-
9 - 5
10 - 5+